Orientadora: Norma Sandra de
Almeida Ferreira
Dissertação de Mestrado - Educação
Conclusão: fevereiro/2013
Resumo: No
Brasil, inúmeras pesquisas estudam obras
portuguesas destinadas ao público
infantil, as quais tiveram ampla
circulação no país no século XIX e
primeiras décadas do século XX. Contudo,
a respeito da circulação dessas obras no
século XXI, percebemos a existência de
poucos estudos, estando a temática
dispersa em diferentes espaços de buscas
e de pesquisas, o que traz dificuldades
aos pesquisadores da área quando se
trata da identificação dos autores
portugueses no campo da produção
lusófona. Nesse sentido, nessa
dissertação pretendemos contribuir tanto
para o dimensionamento e entendimento
deste campo de pesquisa em sua
historicidade, quanto para o alargamento
da compreensão e das relações entre
literatura infantojuvenil e o mercado em
que ela está inserida. A interrogação
dos dados, confrontados com outras
informações levantadas nesta pesquisa,
permitiu-nos apontar para alguns fatores
que, ao que parece, vêm acarretando uma
mudança no cenário desta produção,
fomentando sua circulação e consolidando
a presença desta literatura no mercado
brasileiro, nos últimos anos. Neste
trabalho, inventariamos e investigamos
as obras infantojuvenis portuguesas à
venda em uma grande livraria brasileira,
no período de agosto de 2010 a dezembro
de 2011. Examinamos a relação entre a
quantidade de títulos disponíveis, bem
como as editoras (brasileiras e
portuguesas) que as publicam,
considerando as conexões entre as
coleções, os escritores, os ilustradores
e a data de publicação/impressão das
obras. Buscamos, ainda, conhecer e
perceber as preferências, continuidades
e descontinuidades do percurso produtivo
desta literatura, mediada por questões
educacionais, mercadológicas,
comemorativas e de fomento do setor.
Procuramos, também, percorrer algumas
das mais relevantes projeções dos livros
infantojuvenis portugueses na mídia
brasileira. Foram localizados 128 livros
de escritores/ilustradores portugueses
disponíveis para venda, todos voltados
para o público infantil e/ou juvenil e
publicados por 26 editoras. 61 destas
obras foram publicadas no Brasil por 17
editoras brasileiras, enquanto que 67
foram importadas, tendo sido
publicadas/impressas por 9 editoras
portuguesas. As obras foram escritas por
52 autores/coautores, dos quais 46 são
portugueses; dos 63 ilustradores, 25 são
portugueses. A perspectiva
teórico-metodológica é constituída por
estudos da História Cultural (Chartier,
1999 e 1996); pelas pesquisas do estado
da arte (Ferreira, 1999) e pelos estudos
de pesquisadores da Literatura infantil
portuguesa, principalmente Barreto
(2002, 1998), Rocha (2001) e Ferreira
(2008).
Palavras-chave: Escritores -
Portugal. Ilustradores - Portugal.
Literatura infantojuvenil - Portugal.
Livros - Comércio - Portugal. Mercado
Editorial - Brasil
